Ätzdruck / Discharge Print

In Gedanken ist alles so einfach.
Angeregt durch diesen Artikel, wollte ich den Ausschnitt eines T-Shirts mit einem Oleander Blattmuster verzieren.
Das Muster hatte ich schnell entworfen, aus Freezer-Papier ausgeschnitten und auf das vorher zugeschnittene Vorder- und Rückenteil gebügelt.

Some things are so easy in my mind.

Inspired by this posting I wanted to embellish the neck of a T-shirt with a pattern of leaves.

I quickly had designed the ornament, cut out of Freezer paper and ironed on the tailored front and back part.

Man müsste doch auch mit Hausmitteln entfärben können, dachte ich mir, mischte Danchlorix mit Wasser und besprühte ein Teststück. Zum Glück nicht gleich das T-Shirt, denn das Zeug sog sich ratzfatz in den Stoff und unter die Schablone. Dies war das einzige halbwegs gelungene Stück. Bei den anderen Teststücken ist von der Schablone gar nichts mehr zu erkennen.

There must be a way to discharge with household remedies I thought, mixed a cleaner containing chlorine with clear water and sprayed that on a sample. Fortunately I didn't spray the T-shirt, because the fabric sucked the stuff under the stencil.

In einem Buch stieß ich auf den Tipp, die Chlor-Wasser-Lösung mit Methylzellulose, also Tapetenkleister, zu verdicken. Das könne man auch zum Siebdrucken benutzen. Bei mir wollte sich das Chlorzeugs leider nicht mit dem Kleister verbinden. Über die Konsistenz von Apfelmus kam es nicht hinaus. Die Flüssigkeit setzte sich schnell in kleinen Pfützchen ab. Beim Versuch des Siebdrucks auf einem neuen Teststück mit Schablone passierte dasselbe wie beim sprühen. Die Flüssigkeit lief unter die Schablone.
So langsam hatte ich keine Lust mehr auf weitere Experimente mit frustrierendem Ausgang.

I found the hint in a book to thicken the solution with methylcellulose. That is wallpaper paste. You can even screenprint with. Not me. The chlorine stuff didn't want to merge with the paste. It became a bit like apple puree. I tried to screenprint, but it was the same like the spray method. The liquid flowed under the stencil. What a frustration!

Ich wollte es nur noch zu Ende bringen. Also nahm ich ein Stück Filz, gab einen Klacks von dem Apfelmus darauf, klappte den Filz zu einem Beutelchen zusammen und stupfte so über die Schablone.
Danach habe ich das Freezerpapier abgezogen und den Stoff zwischen Backpapier gebügelt um die entfärbende Wirkung des Chlors zu aktivieren. Es funktionierte so lala. Nach dem gründlichen Auswaschen habe ich den Stoff im Essigbad neutralisert.

Die Schwachstellen sind natürlich mitten auf dem Vorderteil, aber ich habe beschlossen, mich damit abzufinden. Ist eben Handarbeit ;-)
Beim nächsten Versuch probiere ich es vielleicht doch mal mit den Mittelchen von Frau Jeromin.

Last attempt. I made a blob of the apple puree on a piece of felt, folded it to a sachet and dabbed on the stencil. Thereafter I removed the Freezer paper and ironed the fabric between two sheets of baking paper to activate the bleching effect of the chlorine. The result could be worse. After rinsing in water I neutralized the fabric in a vinegar-solution.

Next time I will try the nostrum of Mrs. Jeromin.